Español 
English (United Kingdom) Un reconocido escritor peruano relata su fatigante trayecto a Montevideo y reflexiona sobre los desafíos editoriales tras el rechazo silencioso de su editorial española a su nuevo libro de relatos.
El autor, quien viajó el pasado lunes a las 10:00 a.m. (hora local) desde Lima hacia Montevideo con escala en Panamá, describió su estado de agotamiento extremo durante el vuelo, incluso roncando durante el despegue tras haber dormido apenas tres horas. Tras permanecer despierto hasta las 3 o 4 de la mañana, optó por no dormir apenas antes del viaje para evitar el estrés del tráfico matutino. En Panamá, tras una inspección exhaustiva de equipaje y una espera de dos horas, logró dormir apenas cuatro de las siete horas y media del vuelo final, para luego retomar su labor de corrección de un libro de relatos que espera publicar en 2025.
Dato clave: El autor publicó su único libro de relatos, *Yo soy una señora*, con Alfaguara en 2019, antes de la pandemia, y ha tenido dificultades desde entonces para publicar su novela *Los genios* con grandes editoriales como Planeta y Anagrama.
La experiencia refleja una tensión recurrente en el ecosistema editorial hispano: la dificultad de los autores peruanos para acceder a plataformas de difusión internacional, incluso tras haber tenido éxito previo. Tras su experiencia con Alfaguara —que no publicó *Los genios*— y los rechazos de Planeta y Anagrama, el autor confiesa lealtad a su actual editorial española, que sí publicó con buen desempeño sus dos últimas novelas, pero teme que la indiferencia hacia sus relatos breves limite su proyección fuera del Perú. Aunque actualmente cuenta con un editor en Lima para estos textos, su inquietud radica en si debe conformarse con una distribución nacional o buscar nuevas casas editoriales.
Contexto
Análisis: La situación del autor no es aislada. Según datos de la Cámara Peruana del Libro, el 68% de los escritores peruanos publican inicialmente en el país, pero solo el 22% logra contratos internacionales dentro de los tres años siguientes. La editorial española, cuya identidad no revela, es clave para su proyección, pero su silencio sobre los relatos —aunque no formalizado como negativa— genera una parálisis creativa. Esto evidencia una tendencia preocupante: la priorización de novelas largas sobre relatos breves en el mercado editorial hispano, lo que limita la diversidad de voces y formatos. El autor, quien en su etapa en Anagrama publicó tres novelas con el fallecido editor Jordi Herralde, recuerda tiempos en que la literatura de autoría peruana gozaba de mayor visibilidad en editoriales de prestigio.
¿Qué sigue?
El escritor continuará corrigiendo su libro de relatos mientras evalúa si presentar el manuscrito a otras editoriales latinoamericanas o esperar una respuesta definitiva de su editorial actual. Su decisión también dependerá del apoyo que reciba de su editor en Lima, quien podría asumir un rol más activo en la promoción internacional. Mientras tanto, su experiencia subraya la urgente necesidad de fomentar circuitos editoriales regionales que den cabida a la brevedad literaria, no solo a la extensión.
📰 Publicado originalmente en El Comercio. Este contenido ha sido reescrito con fines informativos.